Vidéo complète des Discours. Vidéo par Defense Flash News. Youtube.
Transcription de la conversation entre le secrétaire Blinken (département d'État américain) et le président Macron (président de la France) lors d'un déjeuner d'État.
SECRÉTAIRE BLINKEN : Merci. Merci. Bonsoir, tout le monde. (Rires.) Merci pour votre patience. Président Macron, Madame Macron, c'est un honneur de vous accueillir au Département d'État.
(Via interprète) Professionnellement, mais aussi sur le plan personnel, c'est un honneur pour nous de vous avoir ici.
C'est aussi un honneur d'être rejoint par ma co-animatrice pour ce déjeuner, la vice-présidente des États-Unis Kamala Harris. (Applaudissements.) Et aussi – et aussi le Second Gentleman Doug Emhoff. (Applaudissements.)
Il est tout à fait normal que pour la première visite d'État de l'administration Biden-Harris, les États-Unis accueillent notre plus vieil allié. Cette semaine même, en 1776, un Américain débraillé, épuisé et très malade débarque en France après un mois épuisant en mer.
Le Congrès continental avait dépêché Benjamin Franklin – qui veille sur nous, notre tout premier diplomate – pour trouver un soutien à la Révolution américaine. Au cours de l'année suivante, Franklin et son homologue ont forgé la toute première alliance de l'Amérique, et cela s'est bien sûr avéré vital pour gagner l'indépendance de notre nation.
Or, la France, Monsieur le Président, a fait forte impression sur Ben Franklin. Avant de venir en France, il vantait les mérites de se coucher tôt. (Rires.) Puis il est allé à Paris et, comme il l'a dit, "Le vin est la preuve que Dieu nous aime et veut que nous soyons heureux." (Rire.)
Je pense qu'il est juste de dire que Franklin a également laissé sa marque en France, où il est devenu une sorte de célébrité. Son bonnet de fourrure emblématique a même inspiré un nouveau style de perruque chez les femmes françaises : le «coiffure à la Franklin.”
Maintenant, il est également juste de dire qu'aucun diplomate américain depuis - et Henry Kissinger est ici aujourd'hui et je pense qu'il peut en témoigner - aucun d'entre nous n'a été à la hauteur de l'héritage de Franklin en tant qu'icône de style. (Rire.)
Mais pendant plus de deux siècles, les États-Unis et la France ont construit sur la base de ces liens précoces - et aujourd'hui, nous sommes des alliés indéfectibles en matière de sécurité, des partenaires économiques proches et, surtout, des amis chéris.
Je suis l'un des innombrables bénéficiaires de ces obligations. Vivre à l'étranger en France m'a appris à voir le monde à travers les yeux d'un autre - quelque chose que je porte avec moi à ce jour. La France m'a accueilli, éduqué, inspiré – je doute que j'en serais là si je n'y étais pas allé.
Cela m'a vite appris quelque chose que tout le monde en France connaît mais qui est depuis hier officiellement reconnu par l'UNESCO : la baguette française est un trésor culturel mondial. (Rire.)
LE PRESIDENT MACRON : Merci.
SECRÉTAIRE BLINKEN : Maintenant, comme ma mère qui est ici aujourd'hui peut en témoigner, j'ajouterais probablement le Pain au chocolat à cela, alors peut-être que nous pouvons travailler là-dessus. (Rire.)
LE PRESIDENT MACRON : (Inaudible.)
SECRÉTAIRE BLINKEN : Merci. Ces années m'ont également donné un amour de toujours pour le football - ou le football, pour utiliser le mot correct - et aussi pour l'équipe du Paris Saint-Germain. Donc, même si je ne pourrais pas être plus fier d'encourager l'équipe américaine lors de la Coupe du monde, je suis également ravi de voir Kylian Mbappé travailler sa magie pour Les Bleus. Et Monsieur le Président, merci de le garder à Paris. (Rire.)
Aujourd'hui, comme les deux présidents l'ont dit lorsqu'ils étaient ensemble à la Maison Blanche, nous nous trouvons dans un moment important - pour nos deux pays mais aussi pour le monde. L'ère de l'après-guerre froide est révolue et nous sommes confrontés à une compétition mondiale pour définir ce qui va suivre.
C'est un défi que nous pouvons mieux relever en amis et, pour les États-Unis, aux côtés de notre tout premier ami.
Ensemble, les États-Unis et la France défendent l'ordre international fondé sur des règles que nous avons contribué à construire après la Seconde Guerre mondiale. Nous travaillons également ensemble pour réformer cet ordre afin qu'il reflète mieux les réalités d'aujourd'hui.
Nous soutenons le peuple ukrainien alors qu'il défend sa nation et résiste à la tentative du président Poutine de redessiner par la force les frontières d'une nation souveraine et indépendante. (Applaudissements.)
Nous travaillons ensemble pour renforcer la sécurité européenne et faire progresser un Indo-Pacifique libre et ouvert.
Nous prenons des mesures urgentes pour sauver notre planète pour les générations futures, qui continue d'être motivée en grande partie par l'accord conclu à Paris.
Nous investissons également dans la santé mondiale pour éradiquer des maladies telles que le paludisme et le VIH/sida, afin de renforcer les capacités de prévention et de réponse aux futures urgences sanitaires.
Monsieur le Président, vous avez été un chef de file sur la scène mondiale sur toutes ces questions et bien d'autres encore. Mais même si nous pensons aux problèmes individuels, c'est aussi la vision que vous apportez au leadership mondial qui est si exceptionnelle.
Votre engagement envers un avenir plus fort et meilleur pour tous a été une force galvanisante pour nous tous, pour tous nos partenaires. Nous ne pourrions pas nous en passer ; nous en sommes reconnaissants. Merci. (Applaudissements.)
Et Madame Macron, je tiens également à vous saluer. Vous avez été un phare pour tant de familles cette année, en particulier grâce à votre travail en faveur des enfants ukrainiens alors qu'ils en ont désespérément besoin. Merci.
(Applaudissements.)
L'essentiel est le suivant : il est difficile de trouver un défi que nous ne pouvons pas résoudre si les États-Unis et la France travaillent ensemble.
Car, dans tout ce que nous faisons, nos peuples et nos nations sont liés par nos valeurs fondamentales - la liberté et la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, la conviction que tout le monde devrait avoir une chance de réaliser son plein potentiel .
Et c'est exactement ce que Franklin a vu quand il est allé en France. Il a observé que les Français voyaient – et je cite – « notre cause [comme] la cause de tous [les peuples], et que nous luttons pour leur liberté en défendant la nôtre ».
Ce sont des valeurs qui continuent de nous unir aujourd'hui. C'est la raison pour laquelle vos causes sont les nôtres – et les nôtres sont les vôtres.
Alors j'aimerais à tous - vous demander à tous de porter un toast à notre histoire commune, mais aussi - si nous avons des verres (rires) - ils arrivent (rires) - super, merci - mais aussi, également à notre avenir commun. Puissent les valeurs qui nous ont amenés ici continuer à nous guider pour les générations à venir.
Vive les États-Unis. vive la France.
Et maintenant, c'est pour moi un plaisir et un honneur particuliers de vous présenter le vice-président des États-Unis. Madame la vice-présidente.
(Applaudissements.)
(Le vice-président Harris fait des remarques.)
(Applaudissements.)
LE PRESIDENT MACRON : Merci merci. (Applaudissements.) Merci beaucoup.
PARTICIPANT: Monsieur, votre micro.
LE PRESIDENT MACRON : (En français.) Merci de nous accueillir, (inaudible), Mme Ryan. Tout d'abord, je tiens à m'excuser car nous avons eu une très longue réunion avec le président Biden. (Rires.) Nous avons presque tout réparé. (Rires.) Ainsi, vous verrez beaucoup de grands changements dans votre vie dans les heures et les jours à venir. (Rires.) C'est donc au moins l'argument que j'ai pour survivre vis-à-vis de vous pendant les minutes et les heures à venir. (Rire.)
Non, merci beaucoup pour votre patience et désolé de vous faire attendre. Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Tony, de nous avoir accueillis ici et d'avoir organisé un si merveilleux déjeuner, et merci encore une fois, Vice-président Kamala, pour votre amitié, et merci à vous deux pour vos paroles.
Je dois dire : vous avez tous les deux mentionné Lafayette, Benjamin Franklin. Je pourrais ajouter à cette liste Jefferson et tant d'autres qui ont construit ces liens incroyables entre nos deux pays. Beaucoup de gens demandent au président Biden : pourquoi avez-vous choisi le président Macron pour la première visite d'État ? (Rire.)
Évidemment, ce n'est pas moi qui réponds à cette question – (rires) – mais je peux vous dire pourquoi les États-Unis et la France, définitivement. Je pense que parce que beaucoup de gens dans ce monde croient parfois que nous sommes trop fiers, trop sûrs d'eux, etc., mais c'est parce que nous croyons tous les deux que nous pouvons - et nous sommes d'une certaine manière, en charge de l'universel valeurs.
Et vous venez de citer ces mots de Lafayette. Il avait ce sentiment profond qu'il allait se battre ensemble pour son pays et pour la liberté. Et quand vos soldats sont venus pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale dans notre pays, ils ont eu exactement le même sentiment.
Et nous n'oublierons jamais que beaucoup de vos familles ont perdu des enfants sur des terres qu'elles ne connaissaient pas simplement parce qu'elles luttaient pour la liberté et pour des valeurs universelles. Et je pense que ce lien dans l'environnement actuel, dans notre monde, est unique, et c'est pourquoi je pense que nous sommes ici aujourd'hui et je suis si fier d'être ici avec vous.
(Inaudible) nous avons une merveilleuse délégation. Nous avons nos ministres et de nombreux fonctionnaires qui travaillent dur au quotidien pour la relation bilatérale. Nous avons des chefs d'entreprise, et nous étions très fiers il y a deux jours d'avoir le premier conseil d'affaires franco-américain, et je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à cet événement.
Nous avons beaucoup de membres de notre parlement des deux côtés, et nous avons eu une merveilleuse discussion hier avec le caucus – et, je l'admets, des représentants et des sénateurs juste après ce déjeuner. Je tiens également à remercier notre délégation pour cela.
Vous avez beaucoup d'acteurs de la tech, beaucoup d'investisseurs, beaucoup de gens impliqués dans la culture, le sport, parce que nous sommes tellement liés par tous ces secteurs, tellement liés par la force de créativité des deux côtés et notre capacité commune à transmettre notre foi dans la science et la connaissance et notre appétit pour le talent et la créativité.
Et en effet, nous avons beaucoup de travail commun et de défi commun ensemble. Nous sommes très engagés ensemble pour aider les Ukrainiens dans cette guerre et pour résister à l'agression russe. Et je tiens à remercier votre pays pour son engagement et son investissement uniques aux côtés du peuple ukrainien et dans une grande solidarité avec les Européens.
Et nous sommes aussi très engagés pour le changement climatique. Plus de solidarité dans ce monde, nous travaillerons dur pour ce nouveau partenariat entre le nord et le sud dans les mois à venir. Nous nous engageons pour le climat et la biodiversité, et hier nous avons eu une merveilleuse discussion sur certaines initiatives concernant une meilleure conservation et la protection de nos forêts tropicales et de nos océans. Et ce que nous avons en commun, c'est précisément de travailler très dur pour ces valeurs et de les concrétiser pour notre peuple.
Nous avons d'énormes défis dans nos démocraties. Parce que nos classes moyennes souffrent, et les dernières années et la dernière décennie ont été si dures. Et on voit dans nos pays un peu partout une sorte de recrudescence des discours de haine, de racisme, de clivages.
Une façon est d'accompagner ce mouvement et d'être démagogue. Vous avez décidé de ne pas le faire, et je tiens à vous en remercier. Et nous essayons de résister de notre côté aussi, de livrer justement plus et d'être efficaces et d'apporter des solutions concrètes à nos concitoyens quand on parle de santé, quand on parle de climat, quand on parle (inaudible) de notre pays, quand on parler de défense et de sécurité.
Et c'est ainsi que notre partenariat doit fonctionner et fonctionner. Et c'est pourquoi nous avons eu ce matin une discussion très utile et fructueuse pour travailler sur cette question.
J'étais également très heureux d'avoir une discussion très concrète hier avec vous sur l'espace, et nous sommes si fiers de nos astronautes et de notre voyage commun (inaudible) dans le futur. Nous avons eu de très bonnes discussions sur l'énergie nucléaire, sur la science et la recherche, sur la quantique et tant de domaines différents.
Et demain j'irai à la Nouvelle-Orléans avec une belle délégation pour parler d'énergie verte, de changement climatique, de culture et de francophonie, comme je peux le démontrer en ce moment. (Rires.) Mais je veux vous donner un peu plus de temps, donc je veux éviter la traduction. Mais nous allons clairement lancer aussi un nouveau programme pour la langue française, et vous êtes un parfait exemple – vous deux – de cet attachement à la langue française.
Mais je viens d'un pays où tout le monde sait que la gastronomie et un bon déjeuner font partie de la diplomatie. (Rires.) Et beaucoup de gens ont prétendu que Talleyrand avait tant de succès parce qu'il était déjà avec sa cuisinière, et certains prétendent qu'en fait la cuisinière de Talleyrand est le véritable diplomate. (Rire.)
Donc je ne veux pas être plus long. Je veux que vous profitiez de ce déjeuner, parce que je pense que ça fait partie de la diplomatie – (rires) – et je pense que c'est la meilleure façon de partager un très bon moment.
Mais permettez-moi de dire qu'en ces temps difficiles, cette histoire et l'amitié entre les États-Unis d'Amérique et la France des deux côtés font partie de notre âme, de nos racines, mais aussi de notre avenir.
Et je m'engagerai à délivrer des résultats concrets pour nos concitoyens des deux côtés de l'océan dans ce contexte, grâce à cette histoire commune, et attachés à ce destin commun.
Merci. (Applaudissements.)
Sources: Nouvelles THX, Flash d'information sur la défense & Département d'État américain.
